...‏آنچه گذشت
تا حالا توي هيچ بازجويي اينقدر لذت نبردم
‏مشتاقم ببينم چي پيش مياد
تا آخر عمرت ميندازمت زندان
‏اون فيلم دستکاري شده بود
‏ترکيب دو تصوير مختلف بود
‏پس جانسون تمام مدت داشت بهم دروغ ميگفت؟
‏جانسون دشمن داره ‏‏و الان دارن محاصره‌ش ميکنن
‏فکر کردم ميتونم کمکت کنم
‏شايد بتوني
‏کمک کن پيداش کنم
‏30ثانيه و همينجور داره کم ميشه
‏خب دارم بيشترين سرعتي که ميتونم ميرم
‏خداکنه درست نباشه
‏اگه هدف با محموله فرار کنه
‏شرط با باخت تو تموم ميشه
‏25 ثانيه
‏پانزده
...‏چهارده ‏چکار ميکني؟
...‏اوه ميدوني ‏حل و فصلش ميکنم
‏محموله رو دارم ‏بازي تموم شد؟
.‏براي دزد نه ‏پشت سرت
‏الان چطور؟
‏آره حالا ديگه بازي تموم شد
‏چه خوب بازي کردي الکس ‏به خوبي بازي کردي
...‏فکر کنم اين
‏- سومين برد پشت سر هم توـه ‏- بنظر سوپرايز شدي
،‏خب اگه اينقدر نميشناختم
‏با خودم ميگفتم بلاخره داري لذت ميبري
‏تا بازي بعد آقاي کين
‏تا بازي بعد
‏حرومزاده‌ي از خود راضي
‏دوربين هاي اينجا رو غيرفعال کردم
‏ولي ايدا دوباره راه ميندازه ‏پس سريع حرف بزن
‏نميتونم اينجوري ادامه بدم کاساندرا
‏بايد طبق نقشه پيش بريم
‏جيني پيش اونه
‏ما که نميدونيم
‏آره ولي ميدونيم ‏داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
،‏جيني هرجا که هست ‏جانسون هم دست داره
.‏احتمالا آره ‏ولي فقط احتمالا
‏گوش کن... جانسون ميتونه ‏يک دشمن مهلک باشه الکس
‏تا وقتي مطمئن نشديم ‏چکار داره ميکنه
‏بايد به تظاهرمون ادامه بديم
‏متوجهي ازم ميخواي چکار کنم؟
‏کاملا متوجهم ازت ميخوام چکار کني
‏فکر ميکني تنها کسي هستي ‏که زندگيت بخاطر اين سيستم
‏زير و رو شده؟
‏منظورت سيستم خودته؟
‏من فقط تابع خودمم
‏من خواستم بهت کمک کنم
‏چون کاري که باهات کردن اشتباه بوده
‏حالا با تو چکار کردن کاساندرا؟
‏جيني رو پيدا ميکنيم
‏جانسون تنها سرنخ براي پيدا کردنش نيست
‏يه ساختمان انبار خارج از سامرلين هست
‏غرب دره‌ي وگاس
‏اين کليد قفل واحد شماره‌ي 415 رو باز ميکنه
‏اينا وسايل جيني ـه
‏اينا آت و آشغال هايي هستن که بعد از رفتنش
‏توي خونه‌ش جا نميشد
‏وقتي خونه‌ي جدا گرفت ‏بعد از... بعد از جداييمون
‏متاسفم
‏ميدونم اميدواري يه چيز بدرد بخور پيدا کني
‏وقتي جيني ميرفت ‏و کارهاي داوطلبانه ميکرد
‏تقريبا اصلا تلفني حرف نميزديم
...‏پس من
‏براش نامه مينوشتم
‏هر هفته يه نامه
‏خب گويا تک‌تک‌ شون رو نگه داشه
‏چند لحظه تنهات ميذارم
‏سلام الکس
‏کي هستي؟
‏يه دوست
‏پس چرا تغيير صدا؟
‏تا وضعيت جالب شه
‏خيلي خب ‏نظرم جلب شد
‏فکر کنم رد همسرت کمرنگ شده
‏اين کتاب وضعيت رو تغيير ميده
‏يه متن بسيار مناسب رو علامت زدم
‏بهت قول ميدم مفيد واقع ميشه
‏وقتي حتي خودت رو معرفي نميکني
‏چرا بايد حرفات رو باور کنم؟
‏ولي من که بهت گفتم
‏اوه درسته ببخشد
...‏يادم بنداز ‏چرا باهم دوستيم؟
‏دشمن‌مون
...‏هي
‏بلوندي بلاخره يه قيافه داره
‏چندتا خواهش از جرائم سايبري کردم
‏بهشون عکسي رو دادم ‏که تو بهم دادي
‏تا تصويرش رو نوسازي کنند
‏کي هست؟
‏سوال خوبيه
‏اون عکس رو توي همه‌ي سيستم ها قرار دادم
‏ظاهرا وجود خارجي نداره
‏در واقعي بودنش شکي نيست
‏بايد يه راه براي شناساييش باشه
‏يه سري کارها کردم ‏يه سرنخ درست دارم
‏و يه پيشنهاد
‏اين پيشنهاد قانونيه؟
‏اساسا آره
‏"اساسا" به معني بله نيست
‏چيزي که ميخوام بگم ‏ممکنه جون دوستت الکس کين رو نجات بده
‏يا اينکه ترجيح ميدي صبر کني
‏تا جسدش توي بيايان پيدا شه؟
‏داري سعي ميکني تحريکم کني؟
‏اين زن ممکنه کليد
‏يک تشکيلات جنايي بين‌المللي باشه
‏نميخوام تنها اينکارو بکنم
‏ولي اگه مجبور شم اينکارو ميکنم
‏دقيقا چکار؟
‏قبولش ندارم
‏سيگنالي که تماس ازش گرفته شده ‏دور تا دور دنيا گشته
‏اونم چندين بار
‏هر کس که باهات تماس گرفته ‏مطمئنا يه چيزي براي پنهان کردن داشته
‏و هرکس که بودن
‏ميخواستن من اين آدم رو بشناسم
‏جک فولر
‏سالهاي سال رئيس بخش جابجايي
‏پليس مارشال بوده
‏بعد از بازنشسته شدنش ‏در سال 2008 خبري ازش نبوده
‏خب؟
‏کسيه که ميدونه چطور آدم ها رو ناپديد کنه
‏بيا اينو ببين
...‏ببين
‏مشخصات فيزيکي‌شون مطابقت داره
‏اين آدما کي هستن؟
‏نميدونم
‏ولي فکر ميکنم کليد پيدا کردن فولر هستند
‏اگه اونو پيداش کنيم ‏شايد بتونيم جيني رو پيدا کنيم
‏ميتونم اسامي رو توي ايدا وارد کنم ‏دنبال ارتباط بگردم
‏اوه اوه اوه ... ‏اينکار
‏جانسون رو از کارمون باخبر نميکنه؟
‏دقيقا
‏از بازي کردن بازي‌هاي اون خسته نشدي؟
‏بيا کاري کنيم بازي‌اي که ما ميخواهيم انجام بده
‏- يه شرط جديد قرار ميديم ‏- براي چي؟ پيدا کردن فولر؟
‏ترتيب بازي رو ميدم ‏اون وقت جانسون رو زيرنظر ميگيريم
‏- ببينيم عکس العملش چيه ‏- اوهوم
‏اگه مقصر ناپديد شدن جيني باشه ‏ميفهميم
‏نقشه‌ي بدي نيست
‏ولي فکر ميکنم خوب بلده که نشون نده
‏هرکسي يه جور بروز ميده الکس
‏حتي رئيس ميزقمار
‏توضيح بده
‏يه شرط‌بندي جديد داريم
‏که من اجازه ندادم
‏من پيش دستي کردم
‏ولي فقط بخاطر درخواست من
...‏- تو ‏- اوهوم
‏درخواست بازي دادي؟
‏همونجور که گفتي ‏شايد بلاخره دارم لذت ميبرم
‏قمارباز ها مشتاق به شرط بندي بودن
‏خوبه. خوبه
‏از اين اقدام خوشم مياد
‏مامور سابق پليس مارشال جک فولر
‏کاشف به عمل اومده پسر خيلي بدي بوده
‏از توانايي خاصش استفاده ميکنه ‏تا هويت جديد براي جنايتکاران
‏براي فرار از مامورين پليس جعل کنه
‏از زمان بازنشسته شدنش ‏فولر از جابجايي شاهدين
‏به ناپديد کردن فراري ها روي آورده
‏يه کارت بسيار سودمند در بازار سياه
‏که براي خودش ايجاد کرده ‏که به همين خاطر ايدا
‏وارد شرط‌بنديش کرد
‏بايد بازي جالبي بشه
‏بله بله ‏حتي جالب تر بخاطر اينکه
‏ميدونه مردم دنبالش هستن
‏از چي حرف ميزني؟
‏ايدا اطلاعات رو از ‏سازمان هاي اطلاعاتي مختلف دولتي
‏از جمله پليش مارشال گلچين ميکنه
‏که آقاي فولر هنوز بهش دسترسي داره
‏و حالا که اسمش در سيستم مشخص شده
.‏به لطف تو ‏بنظر مياد الان تصميم گرفته
...‏تا مشتري بعديش رو
‏خودش قرار بده
‏تجديد نظر در شرط‌بندي
‏آيا الکس کين ميتونه ...‏جک فولر، روح حرفه‌اي رو
‏قبل از خروج از کشور پيدا کنه؟
‏برآورد من اينه در بهترين حالت ‏يکي دوساعت زمان داري
‏موفق باشي
‏ميدونستي اين خطر رو؟
‏ايدا رد پايي برجا نميذاره
،‏اگه جک فولر ميدونه دنبالشيم
‏بخاطر اينه يکي بهش گفته
‏يه مشکل داري
‏يه وقت به مشکل من تبديلش نکني
‏وقتشه ناپديد شي
:مترجمين Alireza Azizi & M0hammad2020 عليرضا و محمد
...‏هرکس اين اسامي رو واست فرستاده
‏ميخواد ارتباطش رو با فولر پيدا کني
...‏بنظر من ‏اسم مستعار مجرميني هستند
‏که اخيرا ناپديد شدند
‏آره ولي بايد يه چيز مشترک داشته باشن
‏- يه چيز اساسي ‏- اوهوم
‏نژاد ، سن و شغل متفاوت
‏تقريبا هيچ اشتراکي ندارند
‏غير از اينکه همشون در يک شهر به دنيا اومدند
‏"ديپ ريور" يوتا؟
‏احتمالش چقدره؟
‏شديدا پايين
‏جمعيت شهر به 4هزار نفر نميرسه
‏اينو ببين... تولدها در اونجا زياد شده
‏پس يا اينکه ملت خيلي زود ‏ديپ ريور رو ترک ميکنن
‏يا اينکه واقعا اونجا نبودند؟
‏اوهوم دقيقا ‏يه نفر گواهي تولد
‏تقلبي ميسازه و جک فولر
‏به بقيه ميفروشه
‏ولي چرا ديپ ريور يوتا؟
‏سازمان پردازش پليس فدرال
‏بنظر مياد يه پروژه هست
‏که همه‌ي مدارک کاغذي فدرال رو ديجيتالي کنند
‏و وارد دفتر امنيت اجتماعي بکنند
‏و اينججور گواهي تولد جعلي رو
‏- وارد سيستم ميکنن ‏- آره
‏يکي از افراد چندتا اسم بيشتر ميزنه
‏و کسي متوجه نميشه
‏تا الان
‏سلام
‏اه... ورود عُموم به اينجا آزاد نيست
‏آره من شنيدم ‏تو کسي هستي
‏که راجع به وارد کردن ‏اسم به سيستم بايد حرف زد
‏من فقط اسم وارد ميکنم
‏بهتره بري سايت
‏شرط ميبندم اينو به جک فولر نگفتي
‏اه... کي؟
‏ببين من پليس نيستم ‏و اهميتي
‏به قانون شکني تو در اينجا نميدم
‏ولي بايد فورا جک فولر رو پيدا کنم
‏باشه
‏اون... يه شماره بهم داد
‏بيا ببينم
‏وايستا
...‏خب
‏اون شماره چي شد؟
‏فکر کردي يکي مثل جک فولر ‏آدرسش رو ميده؟
‏نه ولي فکر ميکنم براي آخرين ‏اسم مستعار اومد پيش تو
‏براي خودش و من بدون اون اسم ‏از اينجا نميرم
‏و باور کن... دلت نميخواد بمونم
‏چي فهميدي؟
‏خب احترام جديدي به مهارت ‏با چاقوي مامورين اداري دارم
‏و يه اسم پيدا کردم
‏جک فولر ‏الان شده اريک کمرون
‏ايدا رفت دنبالش
‏جانسون چي؟ کار اشتباهي نکرده؟
‏تمام روز يه کلمه هم حرف نزده ‏که ميتونه به معني گيج بودنش باشه
‏يا ميتونه به بخاطر سه شنبه بودن باشه
‏عجيبه
‏داره ساختمان رو ترک ميکنه
‏من فولر رو پيدا ميکنم ‏تو حواست به جانسون باشه
‏و کس، مراقب باش
‏اپراتور پليس لاس وگاس
‏آره ميخوام يه گزارش بدم
LV1732 ‏شماره نشان
‏نام مظنون کمرون، اريک
!‏نه
‏چقدر قابل پيش بيني
‏از اينکار پشيمون ميشي
،‏اگه سوالي داري ‏چرا نمياي شروع کني؟
‏من کارهاي ديگه‌اي دارم
‏ادامه بده
!‏هي
‏دهنت رو باز کن
‏همکاري کن ‏وگرنه پشيمون ميشي
‏ما که هنوز اتهامي بهش وارد نکرديم
‏اين بازجويي کاملا مجازه
‏به همون معني "قانوني"ـه؟
‏اين زن کليد پيدا کردن
‏خطري هست که دوستت باهاش مواجهه
‏و ميخواي چکار کنيم؟ ‏ولش کنيم؟
‏بهترينه
‏واقعا بايد اينا رو امتحان کني
‏بهترين در شهره
‏من صدف دوست ندارم
...‏گلي و کثيف ـه
‏من نميخوام
...‏خب بگو ‏چرا اينجاييم؟
‏فکر نميکنم براي لذت بردن از وجود
‏همديگه باشه
‏يه وضعيتي پيش اومده
‏نتيجه‌ش جريمه ميشه
‏وضعيت هيچ کمکي نکرد
‏بنظر مياد ليست اتفاقات
‏ناخوشايند اطراف قمارخانه‌ت داره زياد ميشه
‏من سرمايه‌ي شخصيم ‏در اين شرط بندي آخر هست
‏و بايد مطمئن باشم ‏که خطري تهديدش نميکنه
...‏سرمايه‌ي شخصي، پس تو
‏بايد مخفي باقي بموني
‏ساموئل لتس مرد عاقلي بود
‏چرا ازت محافظت کرد ‏رو نميدونم
‏اجازه ميدم
‏همين دفعه
‏ولي بذار ديگه اين گفت و گو رو انجام نديم
!‏هي ولم کن !‏ولم کن
‏تفتيش کار درستي نبود
‏عذر ميخوام
‏ولي خيلي خوب از پسش بر اومدي
‏که باعث شد بفهمم آموزش ديدي
...‏ولي اين
‏اين شرط ميبندم کاملا جديده
‏جات بودم زياد راحت نبودم
...‏حرف جسورانه‌ايه
‏اونم از کسي که کوره و غل و زنجير شده
‏يه ناراحتي کوچک
‏ميتوني فيلم بازي کردن رو بذاري کنار
‏کسي باورش نميکنه
‏بايد واست عادي باشه ‏مامور ويژه رز نولان
‏کاراگاه براون کجاست؟ ‏هنوز پشت آينه قايم شده؟
‏اگه براي کمک به تحقيقاتت به يک کاراگاه پليس محلي
...‏تکيه کردي، معلومه
‏چيزي تو چنته نداري
‏راستي داري راجع به چي تحقيق ميکني؟
‏اصلا ميدوني؟
‏فکر ميکني غير قابل دسترسي هستي
‏فکر کنم موقعيت فعليت ‏چيز ديگه‌اي ميگه
...‏روش ارعاب
‏واقعا وقتشون رو براي من تلف کردند مامور نولان
‏براون
‏يه رد مربوط به گزارش شما داريم کاراگاه
‏مظنون ‏اريک کمرون در حال حاضر ‏‏در فرودگاه مک‌کارن ـه
‏مظنون؟ ‏وايستا وايستا
‏کدوم گزارش؟
‏ببخشيد ‏ببخشيد غذر ميخوام
ببخشيد متاسفم، براي پروازم دير کردم
ممنون بچه‌ها، ممنون بچه‌ها
ببخشيد قربان، صداي اخطار رو نشنيدم
کفش‌ها لطفا
من کار و زندگي دارم، اين برات هيچ معني نداره؟
کتت هم بذار، سريع باش - باشه، باشه -
ببين، دستگاه ايکس‌ري خودش نمياد سمتت
بذارش روي راه غلطان - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
دارم ميذارم
بيا، اينم از اين خوشحال شدي؟
اين ساک شماست قربان؟
نه، مال کس ديگه‌ست
اون ساک هزار دلاري
بگيريدش، يه تفنگ پيدا کرديم
چي؟
اون اسلحه داره
دستات رو بذار رو ميز
چي کار ميکني؟
آروم باش
هي
من و تو بايد صحبت کنيم
پيشنهاد ميکنم فرار کني
«تحت تعقيب»
!همونجا وايسا
دستات رو نشون بده - گفتم فرار کن -
بشين رو زمين و دستات رو بذار !پشت سرت الان
خيلي‌خب باشه
تکون نخور
بهش دستبند بزن
آدم اشتباهي رو گرفتيد
صبح بخير خوش‌آمديد
اسکاچ و سودا همراه با يه ليموي پيچ خورده کنارش، لطفا
بلافاصله ميارم قربان
بهتره بگي دو تا ليوان بياره
"وينسنت کوروسو"
"کايل ولينکورت"
"آندره ويکتوريا"
"جاستين فوکالت"
تو اين مردا رو ميشناسي
نه، نميتونم بگم ميشناسم
اين سوال نبود
چيزايي که از قبل ميدونيم رو دارم بهت ميگم
ما ميدونيم که اين آدما تمرينات تخصصي ارتشي ديده بودند
ميدونيم همه‌شون به لاس‌وگاس نقل‌مکان کردند
ميدونيم مدت کوتاهي بعد از اون يکي يکي همه‌شون ناپديد شدند
و ميدونيم که همه‌شون يه ارتباطي با تو داشتند
حالا، من اينقدر حاليم هست که بدونم همه‌ي اينا تصادفي نيست
و فکر کنم تو هم اينقدر باهوش باشي که
سعي نکني خلافش رو بهم ثابت کني
نميدونستم وقتي يه دختر از يه مدل پسر خاص خوشش مياد
خلاف قانون‌ـه
اوه بله، مدل خودت رو داري، خيلي‌خب
تو از مردايي خوشت مياد که توانايي‌هاي خاصي دارن
تا بتوني ازشون استفاده کني و بازيچه‌شون کني
و وقتي کارت باهاشون تموم شد ناپديدشون ميکني
اي کاشکي رابطه‌ها به اين سادگي بود
تو اين آدما رو کشتي
نه
اون اونقدر بي‌پروا نيست که خودش آدم بکشه
خودش تنهايي نه
کل داستان هم همينه، مگه نه؟
به خاطر همين اين آدما رو داري
نميخواي اون دست‌هاي خوشگل کوچولوت رو به خون آلوده کني
تو فقط اشاره ميکني
به کس ديگه ميگي برات بکشتش
خوب، متاسفم که نااميدتون ميکنم
اما داريد رد اشتباهي رو دنبال ميکنيد
اولا، من دستاي کوچيکي ندارم
براي کسي هم‌اندازه‌ي من خيلي هم بزرگه
و دوما، نميدونم که اين آدما کي هستند
خيلي‌خب، بذار يه ليست متفاوت رو امتحان کنيم
لندن، برلين، مسکو
دوبي، الجزيره، ماکائو بايد بازم بگم؟
بمبئي چطوره، توکيو، سيدني؟
البته که بوينس آيرس، ريو و کيپ تاون هم هست
شد 12 تا، درسته؟
احتمالا يکي‌ـش رو جا انداختم
اوه بله، لاس‌وگاس
ميخواي بهم بگي اين شهرها چه چيز مشترکي با هم دارن؟
بذار ببينيم
همه‌شون پايتخت نيستند
همه‌شون سفارت‌خونه ندارند
بايد بگم جمعيت‌ همه‌شون بالاي دو ميليون نفرـه
اما بايد الجزيزه، ماکائو و لاس‌وگاس رو حدف کنيم
مگر اينکه شهرهاي بزرگ حومه‌ رو هم در نظر بگيري
در نظر ميگيري؟
نه، پس گير کردم
يه راهنمايي ميکني؟
نقل و انتقال الکترونيکي پول
حتي نزديک هم نشدم، مگه نه؟
يه تب و تاب گسترده انتقال پول لکترونيکي
در همه‌ي اين شهرها نزديک به تاريح انجام
26فقره جنايت
پولشويي و قتل‌هاي قراردادي انجام شده
فکر ميکنم اين شهرها مرکز
يک اتحاديه‌ي بين‌المللي جنايي هستند
و ميخوام بدونم
تو کجاي اين تشکيلات قرار داري
خوب، از اونجايي که داريم حرفاي بي‌خودي از خودمون درمياريم
من شاهزاده جداي شهر لپرکانز ميشم
نه، فکر نميکنم مقام‌ـت اونقدر بالا باشه
در بهترين حالت فکر ميکنم يه واسطه‌گر باشي
که دستورات رو ميرسوني
و ميخوام بدونم کي بهت اين دستورات رو ميده
پيشنهاد ميکنم همين سوال رو از خودتون بپرسيد مامور نولان
کي افسار شما دستشه؟
اصلا ميدونيد؟
اصلا ميدونيد کي اين اطلاعات رو بهتون ميرسونه؟
مطمئنيد که کار اف‌بي‌آي هستش؟
اصلا ميدونيد که داريد بازيچه ميشيد؟
چي شده کايل؟ همه‌ي اين خبرا رو تازه ميشنوي؟
اون بهت گفته که اف‌بي‌آي داره رو چي تحقيق ميکنه؟
اصلا تا حالا چيزي رو با مافوق‌هاي اون زنه مشخص کردي؟
شايد دوست داشته باشي
به دوستت مامور فارستر يه زنگ بزني
اگه جاي تو بودم خيلي مراقب ميشدم کاراگاه براون
تو داري تو مسير خيلي خطرناکي قدم ميذاري
کافيه ديگه
نيروهايي تو اين داستان دست دارند
نيروهايي که حتي نميتوني تصورش رو بکني
بهم اعتماد کنيد، جفت‌تون تو گودال خيلي عميقي افتاديد
اينجا چه خبره؟
تو بهم گفتي که اين تحقيقات درباره‌ي قتل‌ـه
بهت گفتم که اون زنه به مرگ اون آدما ارتباط داره
که همينطور هم هست
تو عمدا منو گمراه کردي تا اينجوري به پرونده ادامه بدم
و مافوقت بايد راجب اين قضيه بدونه
تمام اين کارا قسمتي از نقشه‌ي دختره‌ست کاراگاه
اون داره بازي‌مون ميده
ميخواد بين‌مون رخنه ايجاد کنه
...ميخواد که
از اتاق بريم بيرون
اينا تيرهاي اخطار بودند
همونجايي که هستيد بمونيد
وگرنه آدمات از زمين بلند نميشن
لندن سال 1990، يه قتل سه‌گانه اتفاق افتاد
زن و مرد و پسر 10 ساله‌شون
به قتل رسيدند
تنها بازمانده يه دختر کوچولوي 6 ساله بود
دختر اون خانواده
پليس تو رو زير تخت پيدا کرد، که ميلرزيدي
پليسا مجبور بودن با شکلات اعتماد بچه رو جلب کنن و آرومش کنن
منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي
بايد بدوني يه فرد مورد نظر
تو اون پرونده بود که پليس هيچوقت نتونست ازش بازجويي کنه
آفريقايي آمريکايي، با استعداد
محاسبه‌گر، يه معماي واقعي
شبيه کسي‌ـه که ميشناسيش؟
تو فکر ميکني من نميدونم براي کي کار ميکنم
اما سوال بهتر اينه که تو ميدوني براي کي کار ميکني؟
اون ديگه چي بود؟
عصباني کردن تا حد مرگ
تا حالا نديده بودم يه نفر اينقدر سريع از اتهام‌ها تبرئه بشه
تو بايد تو مقامات بالا دوستان زيادي داشته باشي، آقاي کين
آره، نميشه بهشون گفت دوست
من از دستورات پيروي ميکنم
اما اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمت
اون دستبندها به اين راحتي از دستت درنميان
فهميدم چي ميگي
کدوم گوري بودي؟
بذار حدث بزنم، دنبال دوستت ميگردي
همون مو بلونده، همکارت تو دم و تشکيلات جنايت‌کارانه
که جفت‌تون براش کار ميکنيد
بهم بگو دارم اشتباه ميکنم الکس
تمومش کن، ديگه حرف نزن
نه، نه، نه بايد اينو بشنوي
براي هر کسي که کار ميکني و هر کسي که گيرت انداخته تا
بري سر صحنه‌هاي جرم و از شماره‌ي نشان پليس من استفاده کني
اين چيزي که درگيرش شدي خيلي بده
و تو رو به کشتن ميده
نه، تو ما رو به کشتن ميدي
بايد بيخيال اين ماجرا بشي، از کنارش بگذري
اگه تو اينکارو بکني منم ميکنم الکس
بهم گوش کن، اونا ميان دنبالت
صبر کن
کال، چي شده؟
!هي
!تحمل کن رفيق دارم ميام
بجنب
الکس متاسفم
باشه، بعدا توضيح بده بايد کال رو پيدا کنم
چرا؟
تو خطره، فقط انجامش بده کاساندرا
الکس اون توقف کرده - کجا؟ -
کامرس، شمال خيابون کينگز
بيا بريم تو ماشين
برو تو، برو تو
کَس، ميخوام همه چراغ‌ها سبز باشه
انجام شد
به کمک احتياج دارم افسر !پليس تير خورده
خيلي‌خب برانکارد رو بياريد - بجنب کال -
اومدن
اومدن - چي اتفاقي افتاده؟ -
يه تير به شکمش خورده
چند وقته داره خونريزي ميکنه؟
شش و نيم دقيقه
خيلي‌خب بريم
کال حالت خوب ميشه
تو حالت خوب ميشه مرد
ما اون موبلوند رو گرفتيم
و ازش بازجويي کرديم
فکر کنم حق با تو بود، اونا ميان دنبالم تا بکشنم
چي؟ چي؟ - قربان، ديگه نميتونيد جلوتر بياييد -
باشه، باشه - اون تو دستاي خوبيه -
!کال تو حالت خوب ميشه
کاساندرا، کاساندرا صدام رو ميشنوي؟
ميخوام همين الان باهات صحبت کنم
جانسون اينکارو کرد
!کاساندرا
ترتيبش داده شده
آقاي کين
ميدونم شما آشفته شديد
چي کار ميتونم برات بکنم؟
فکر کنم وقتشه از اون پنجره پرتت کنم بيرون
تو سعي کردي کال رو بکشي
سعي کردي دوستام رو بکشي
من همچين کاري نکردم
واقعا دلت نميخواد باهام مبارزه کني آقاي کين
اصلا نميدوني من چي ميخوام
بهم قول دادي کمکم ميکني همسرم رو پيدا کنم
اين حقه‌ـت رو مثل طعمه جلوي روم نگه داشتي
!تا من گول بازي‌ـت رو بخورم
من گولت زدم؟
فکر کردي با کي داري بازي ميکني آقاي کين؟
اعتماد يه خيابون دو طرفه‌ست
کافيه
کارتون تمومه
جفت‌تون
من دوستت رو نکشتم الکس
اما مطمئنم يه نفر اون بيرون ميخواد
که تو اينو باور کني
متوجه نميشي؟
اونا دارن ما رو به جون هم ميندازن
اونا کي هستند؟
خوب، اگه ميدونستم وقتم رو با تو تلف نميکردم
خطر بزرگ‌تري اون بيرونه
بزرگ‌تر از قماربازها بزرگ‌تر از قمارخونه
نميدونم کي هستند، اما دارن ميان
و با توجه به کارايي که تا حالا کردن
خيلي خطرناک هستند
ازت ميخوام کمکم کني جلوشون رو بگيرم
نه
خودتي و خودت
تو هم همينطور
سلام
جوري راه ميري که انگار چيزي عوض نشده
انگار ما هنوزم همون دو تا پسري هستيم
که تو رستوران
بعد از اينکه شيفت نگهباني‌مون از قبرستون تموم ميشد همو ميديديم
اما يه دروغ سهوي و مصلحتي همچنان يه دروغ حساب ميشه
هر اتفاقي که داره براي تو ميفته با شدت زياد امروز
براي من هم افتاد
و تو ممکنه با اتفاق‌هاي وحشتناکي که داره ميفته
مشکلي نداشته باشي
اما من مثل چي مشکل دارم
کاشکي ميتونستم بهت بگم چه خبره کال، اما نميتونم
اين انتخاب خودته
بايد خودت انتخابش کني
خوب منم همينطور
امروز، از خط قرمزي عبور کردم که هيچوقت فکر نميکردم عبور کنم
کاملا مطمئنم که قانون رو زير پا گذاشتم
خيلي خوب هم ميدونم که قانون اخلاقي خودم رو شکستم
براي تو اينکارو کردم
رفيق
فکر کردم زندگي‌ـت در خطره
پس کاري رو کردم که فکر ميکردم بايد انجام بدم
و در عوضش چي گيرم اومد؟
ديگه بهت لطفي نميکنم الکس
ديگه زنگ هم نميزنم
خودم رو هم به کوچه علي‌چپ نميزنم
من و تو
ديگه کاري با هم نداريم
تو بهم گفتي اونا ازم سوال ميپرسن
نگفتي که زن‌ـه يه رواني جنده‌ست
خوب، من از همه‌ي متغيرها خبر ندارم
چي فهميدي؟
مامور نولان اطلاعات هشداردهنده‌ي زيادي
درباره‌ي ما جمع کرده
اما تمام نتيجه‌گيري‌هاش اشتباه‌ست
خوبه
به زودي بقيه چيزها رو متوجه ميشه
نه، فقط به اندازه کافي تا بفهمم که
اطلاعاتش رو از کجا مياره
چيز ديگه‌اي نيست؟
نه
اگه ميخواي الکس کنارت باشه بهتره يه فکري بکني
يه چيزي به غير از دنده‌ي شکسته بهش بدي
فکر ميکنم از آقاي فولر سوال داشته باشي
زنم کجاست؟
نميدونم
من ظرفيت دروغ شنيدنم به صفر رسيده
پس ميخوام باهات روراست باشم
اگه بهم نگي کي تو رو استخدام کرده
اگه بهم نگي زنم کجاست
اونوقت نميدونم قراره باهات چي کار کنم
اما بهت قول ميدم که آهسته
و دردناک و زننده خواهد بود
زنت جيني
کاري رو کردم که ازم خواسته بود
چي؟
اون منو استخدام کرد
يه هويت جديد ميخواست پس گذاشتمش تو يه کابين
قبل از اينکه بتونم کاراي کاغذبازي هويت جديدش
رو کامل کنم
يه گروه از مردا اومدن
اونا کي بودند؟ - نميدونم، ولي اون ميدونست -
و ترسيده بود
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم - الان کجاست؟ -
بعد از اون غيبش زد
يه جايي تو اين دنياست
هيچوقت يه آدم رو تو خونه‌ـت نکش الکس
به علاوه‌ي اينکه فکر ميکنم داره واقعيت رو ميگه
داره دروغ ميگه
کاشکي ميتونستم بگم دروغه
باور کن جدي ميگم
اگه جيني اون بيرون خودش تنهاست
پس تو اصلا نميدوني که اون کجاست، مگه نه؟
نه
پس من هيچ استفاده‌اي برات ندارم
اين مرد رو از خونه‌ـم ببر بيرون
الکس عزيز
اين نامه رو محض احتياط ميذارم
ميدوني که متنفرم حرفي ناگفته باقي بمونه
مخصوصا وقتي صحبت خودمون ميشه
من و تو هميشه زندگي‌هاي متفاوت خودمون رو دنبال ميکرديم
شايد به خاطر همين هم هست که در وحله‌ي اول عاشق هم شديم
متاسفم الکس
متاسفم جيني
پس اگه يه بار ديگه همو ديديم
که من زنده نبودم
...نصيحتم به تو اينه
مجازات کردن خودت رو تموم کن
همه‌مون داريم تو اين دنياي درب و داغون
هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم
و تو يه مرد خوبي الکس
هيچوقت اينو يادت نره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمين Alireza Azizi & M0hammad2020 عليرضا و محمد